Kirka som fikk nytt navn på samisk uten kirkedåp
Kistrand kirkested har i moderne tid fått det feilaktige samiske navnet Čuđegiedde (Russemark). Det riktige navnet er Goakgiedde.
(Tekst: Geir Wulff/foto: Kari Thingvold)
Kistrand kirke i Porsanger er et vakkert bygg med svært gamle tradisjoner. Den nåværende kirka ble oppført og innviet i 1856. Dette var det eneste kirkebygg i Porsanger som ble spart under tyskernes tvangsevakuering og rasering høsten 1944. Men Kistrand har langt eldre tradisjoner som kirkested.
Det er imidlertid ikke bare Kistrand kirke som er omdøpt uten behørig dåp. Også selve kirkestedet Kistrand er omdøpt fra Goakgiedde til Čuđegieddi på offentlige veiskilt.
På begge sider av den lille bygda har Statens vegvesen satt opp flotte trespråklige veiskilt med tekst «Kistrand/Čuđegieddi/Ryssämarkka». Det samiske og det kvænske navnet betyr altså Russemark og ikke Kistrand.
Det er således ingen tvil om at det rettmessige samiske navnet på Kistrand kirkested er Goakgiedde på samisk. Kanskje er det nå på tide å ta dette ærverdige navnet i offisiell bruk? Både på offentlige kart og skilt, og ikke minst i kirkelige sammenhenger?
| 2012-06-30 | Les mer i Ságat |
