Savner samiske e-bøker
Samisk på nett:
Aili Keskitalo vil ha flere samiske titler på nett, og mener det er på høy tid å få samiske e-bøker, og ikke bare «gammeldagse» mellom stive permer. (Fotomontasje: Mads Rune Eriksen)
NSRs Aili Keskitalo ønsker seg samiske titler på e-bok, og nå vil hun utfordre Sametinget og samiske forlag på hvordan det kan løses. Keskitalo betegner seg selv som en «lesehest», og har for lengst tatt i bruk e-bøker til lesing. Keskitalo sier en av de litteraturpolitiske utfordringene er at samisk er en enda mindre språkgruppe enn den norske, og alle samiske bøker trykkes i små opplag.
– Dermed blir også trykkekostnadene per bok relativt høye i forhold til norske eller engelske bøker. Du har også aspektet med at samene bor veldig spredt, noe som også tilsier at elektronisk distribusjon skulle ha noe for seg, sier Keskitalo.
Hun mener samiske titler på e-bok vil lette tilgjengeligheten til samisk litteratur. – Jeg tror at e-bøker ville kunne øke volumet på publiserte samiske titler, og senke terskelen for utgivelser, sier hun. Keskitalo sier hun vet lite om tekniske løsninger i forhold til å få flere samiske titler på e-bok, men sier: – Det er ikke nødvendig for oss å finne opp kruttet på nytt. Det finnes tekniske løsninger i dag, og jeg mener vi må undersøke hvilke muligheter som ligger i å få ut mer samisk litteratur på e-bok.
NSR-lederen sier partiet vil ta saken opp på plenumssamlingen i februar. Åge Persen i Iđut forlag i Indre Billefjord tror forlaget vil sende sin første søknad om støtte til e-bok i inneværende år. Persen mener i likhet med Aili Keskitalo at tiden er moden for at også samisk litteratur blir presentert som e-bøker.
– Vi kan ta et eksempel som musikkassetten. Den var salgsvare mye lenger på det samiske markedet enn på større marked. Vi ser på mange forskjellige ting hvor det er et kommersielt perspektiv, at endringer har en tendens til å komme senere til mindre markeder, så som det samiske. Det er nok ingen uvilje fra de samiske forlagene som gjør at det, meg bekjent, ikke ennå er gitt ut samiske titler på e-bok, sier Åge Persen til Ságat.
Han mener også at det er først nå at e-bøkene har fått et prensentasjonsformat som er gangbart. – Nå finnes det lesebrett som folk er fornøyd med. Man kan også bruke eksempelvis Ipad og smarttelefoner som mange har skaffet seg.
| 2012-01-20 | Les mer i Ságat |
